Mi Vida | Bill Clinton | Translation style gaps     books:     Mi Vida   Mi Vida Bill Clinton Vintage, 2005 - 1152 pages average customer review:based on 4 reviews view larger image  for more information click here Mi vida, del presidente Clinton, es un impresionante y sorprendentemente honesto retrato de un l?der global que decidi? cuando era joven que dedicar?a sus dotes intelectuales y pol?ticas, y su extraordinaria capacidad para el trabajo duro, al servicio de los ciudadanos. Nos muestra el avance de un americano notable que, gracias a sus enormes energ?as y su esfuerzo, logr? realizar el improbable viaje desde Hope, Arkansas, hasta la Casa Blanca ? un trayecto alimentado por su apasionado inter?s en el proceso pol?tico que se manifest? en cada etapa de su vida: en la universidad, trabajando como becario para el senador William Fulbright; en Oxford, cuando form? parte del movimiento de protesta contra la guerra de Vietma; en la facultad de Derecho de Yale, haciendo campa?a a nivel de base para los candidatos dem?cratas; y de nuevo en Arkansas, cuando se present? candidato al Congreso, a fiscal general y al cargo de gobernador. A lo largo de esta obra, somos testigos de c?mo su carrera pol?tica se forj? a partir de su decidida voluntad de mejorar la vida de sus conciudadanos, un compromiso firme con el avance de los derechos civiles, y una excepcional capacidad de comprender los detalles pr?cticos de la vida pol?tica. Tambi?n llegamos a comprender las presiones emocionales a las que se vio sometido en su juventud, desde su nacimiento tras la temprana muerte de su padre, hasta la d?ficil situaci?n que vivi?, atrapado en una relaci?n disfuncional entre su en?rgica madre que tanto se preocup? de ?l, y un padrastro maltratador al que jam?s dej? de querer, y cuyo nombre adopt?. Asistimos a la atracci?n que sinti? por la brillante e irresistible Hillary Rodham, con la cual decidi? casarse, y a la apasionada devoci?n, desde su infancia, a su hija Chelsea, as? como a toda la experiencia de la paternidad. Y tambi?n, c?mo lenta y dolorosamente, empieza a comprender que su temprana negaci?n del dolor en ocasiones le arrastr? a pautas de conducta da?inas. El libro del presidente Clinton es tambi?n la narraci?n m?s completa, matizada y con m?s detalles concretos de una presidencia que se ha escrito jam?s, abarcando no s?lo los momentos m?s destacados de las crisis sino tambi?n la manera en que la presidencia funciona realmente: el bombardeo cotidiano de problemas, personalidades, conflictos, reveses y ?xitos. Es un testamento acerca del impacto positivo que su labor y sus ideales tuvieron en Estados Unidos y en todo el mundo. Es el emocionante relato de un presidente sometido a un asalto implacable y concertado, orquestado por sus enemigos de la extrema derecha, as? como la historia de c?mo sobrevivi? y termin? por prevalecer sobre todo ello. Estamos ante un tesoro de momentos capturados en toda su vivacidad, entre ellos: ? El ni?o de diez a?os contemplando las convenciones pol?ticas nacionales en el nuevo (y primer) aparato de televisi?n familiar. ? El joven candidato en busca de votos por las colinas de Arkansas, y el prof?tico habitante de un pueblo, que le dijo, ÇCualquiera que est? haciendo campa?a en un tugurio en Joiner a medianoche de un s?bado se merece llevarse la urnaÉ Ganar?s aqu?. Pero ser? el ?nico maldito sitio en el que ganes de todo el condadoÈ. (Ten?a raz?n en ambas cosas). ? La monta?a rusa que fue la campa?a de 1992. ? Las conversaciones extraordinariamente francas con Newt Gingrich y Bob Dole. ? La delicada manipulaci?n necesaria para convencer a Rabin y Arafat de que se dieran la mano frente a las c?maras, a la vez que deb?a evitarse que Arafat besara a Rabin. ? El coste, tanto p?blico como privado, del esc?ndalo que amenaz? a la presidencia. Nos hallamos frente a la vida de una destacada figura nacional e internacional, que nos es revelada con todos sus talentos y contradicciones, contada abiertamente, con su voz personal y reconocible. Un libro excepcional de un americano excepcional.  for more information click here Mucha Carisma y especial atraccion Uno de los mejores presidentes de muchas decadad ;hasta un buen amante;sin mencionar su corage como hombre de decir,todo lo que sintio,en un antes y despues fabuloso el libro,creo que su carisma pasara a las generaciones y si no hubiera sido infiel en la presidencia,no seria la diferencia de la sociedad democrata en un mundo cambiante;incluyendo a las personalidades. Recomiendo de los libros en spanish para leer el Sueno del amor y el amante perfecto Translation style gaps Good book, very interesting, and rich in valuable topics that can be used as an indirect experience for life, and learning purposes. From my personal point of view, due to the translation style the book is better in English than in Spanish. In the Spanish version, it's very curious how the translator uses some words like"Madre" instead of "mi mamá ó mamá". Examples: Page 79: "El viaje fue más duro para Madre que para mí". Page 59: "...el 14 de abril de 1962, Madre presentó la demanda de divorcio." Page 36: "A pesar de las reservas de Madre," Take a look at Page 75: "Con esta última realicé un viaje de fin de instituto a Pensacola,". Furthermore the book let us know that the life of a president is just like any body else. Rodolfo Aguirre  for more information click here Todo un caballero (I'll write this in English and Spanish because speakers of both languages read these reviews.) Aunque no soy demócrata, tengo un gran cariño para Bill, pues le conocí en la universidad de Georgetown en 1964 cuando era casi un chiquillo, y de veras se ve por su manera de escribir que todavía tiene la misma personalidad. I met Bill in '64 at Georgetown, and his writing style shows he's still the same open and essentially unassuming guy he was then (no, I'm not a democrat). Aunque su estilo va saltando de manera parentética, logra bastante claridad en lo que presenta. His style jumps around somewhat, but his conversational tone still gets his points across clearly. Aquí se presentan los pormenores y las estrategias políticas de su vida. He lays out the problems he encountered and the strategies he used to size up and win elections. Bastantes asuntos muy personales están presentados sin recriminaciones ni disimulaciones. Lots of very personal matters are here presented without excuses or blaming of others. Les recomiendo este libro a los lectores que quieran comprender el corazón de este líder tan talentoso. Readers who want to understand Clinton's spirit should read this autobiography..  for more information click here EXCELENTE Como habitante de Mexico fronterizo, vivo en Mexicali, conocemos bastante bien a los Estadounidenses, sabemos que cuando les va bien a ellos, nos va bien a nosotros, cuando Clinton fue presidente creo que fue de las mejores epocas, pero leer su historia ha sido fascinante, todo un ejemplo para los que quieren llegar a ser algo, en cualquier ambito. Pero la historia no ha terminado, Clinton sigue con su impetu humano y espero que alguien algun dia siga con sus ideales. Excelente libro. products you might be interested in search for books vida      toavi.com    web randomly chosen book: The Bible Promise Book: New Life Version